Originally, I learned to ski in French. At the time - and if you are following my blog closely, you already know it was 18 years ago - I was a student at the Israeli School in Paris, and our yearly field-trip consisted of 10 days at a ski resort in Chamrousse. Naturally, all ski lessons were held in French.
There is a rich ski-related vocabulary in French. In my recent vacation in Chamonix, after a semi-nasty fall, I complained to Catherine (the excellent bi-lingual ESF ski instructor that led our group) that my falling was due to “loss of traction”.
Catherine, who speaks perfect English, failed to understand my meaning. Naturally, she understood the word traction, but she insisted that it did not apply to skis on snow. Eventually, after some mutual word searching, in English and French, we agreed that my actual meaning was that my fall was due to “loss of the skis’ stickiness on the snow”.
OK, some of you know me by now, and understand that such a statement is not neat enough for me. A candy is sticky, glue might be sticky, but skies?!…
Anyway, Catherine identified my uneasiness, and thought the problem through. Eventually, when we were riding together on the telesiege (the chair thingy which carries skiers up the slope), Catherine recalled the French word for “stickiness” – adherence - commonly used for describing skis’ stickiness on the snow. Apparently, I fell because my skis lost their “adhérence “.
During the same telesiege ride (which was quite a long one), Catherine and I discussed also what I refer to as the “miracle of ski”.
Consider tens and hundreds of skiers skiing down the same slope at the same time, mostly in speeds ranging from 20-40 KM/hour, following different routes down the slope, some slaloming (In French: triage) and some skiing straight down, and yet – I seldom saw collisions.
This phenomena which I consider as one of the miracles of ski, requires each and every skier to concentrate on his route, while following simple rules (ex. The skier coming from above should strive to avoid the skiers below him), and while demonstrating the highest measure of consideration to his/her fellow skiers. This also requires skiers to trust one another, each counting on the other’s skill and adherence to the same simple rules. The concentration, rules, consideration and trust maximizes the chances that all the skiers will reach their goal safely.
This got me thinking about the business world, which can be at times a ruthless world, where business people do not hesitate to dangerously cross one another in order to maximize their gain.
Perhaps, if all business people practiced the same four traits – concentrating on their goals, following simple, and commonly accepted, rules, demonstrating consideration to one another and trusting one another – the business place would be a better place…
P.S. In the above picture you can see “the a1 group”, I am on the right, and next to me is the almighty Catherine.
Recent Comments